1 00:00:53,400 --> 00:00:56,040 -Ja? -Ich würde das hier einfach lassen. 2 00:00:56,199 --> 00:00:58,519 -Vielen Dank. -Hallo. 3 00:01:22,960 --> 00:01:25,360 (Telefon klingelt) 4 00:01:42,960 --> 00:01:45,720 Das habe ich gesagt. Hä? 5 00:01:47,800 --> 00:01:51,559 (Telefon klingelt) Alter, was zum Teufel! 6 00:01:55,360 --> 00:01:57,199 Ja? 7 00:01:58,199 --> 00:02:00,240 Hä? 8 00:02:01,240 --> 00:02:03,119 Wann dann? 9 00:02:03,280 --> 00:02:05,880 Ja, ich komme. 10 00:02:09,919 --> 00:02:12,400 (Telefon klingelt) 11 00:02:13,400 --> 00:02:15,880 Hallo? 12 00:02:16,040 --> 00:02:21,000 Ja, das bin ich. Ich bin auf dem Weg hinein, aber ich hatte einige... 13 00:02:22,239 --> 00:02:26,480 Ja, ich bin gerade auf dem Weg. Wenn es also nichts Besonderes ist, dann sei es so. 14 00:02:28,760 --> 00:02:33,519 -Roger, du kannst sie nehmen. Ich muss rein. - Nein, verdammt, Sofie. Eine einzige... Nein! 15 00:02:33,680 --> 00:02:37,079 Es ist noch nicht die Zeit. Roger, sie haben Wexell getötet. 16 00:02:40,480 --> 00:02:42,560 Also. 17 00:02:49,359 --> 00:02:52,640 Johan. Hast du etwas für mich? 18 00:02:52,799 --> 00:02:55,840 Du weißt, dass ich das nicht kann. 19 00:03:02,160 --> 00:03:04,440 -Hallo. -Hallo. 20 00:03:04,600 --> 00:03:08,600 - Ja...verdammt. -Ja, es ist okay. Danke. 21 00:03:09,600 --> 00:03:11,600 Wenn ich irgendetwas tun kann, lassen Sie es mich wissen. 22 00:03:13,600 --> 00:03:16,359 Und wir sind sicher, dass sie es ist? 23 00:03:16,519 --> 00:03:21,000 Ja, das Wohnzimmer sieht aus wie... Es braucht Zeit, sie zu identifizieren. 24 00:03:21,160 --> 00:03:25,320 -Wissen wir, dass sie es sind? -Sie trat gegen Blackcykles MC an. 25 00:03:25,480 --> 00:03:31,720 Wir haben drei Mitglieder in Untersuchungshaft. Und einen Ordner mit allen Drohungen, die sie erhalten hat. 26 00:03:31,880 --> 00:03:35,480 Ein Staatsanwalt wird in seinem Haus erschossen. 27 00:03:35,640 --> 00:03:39,560 -vier Tage vor einem von Schweden meistbeachtete Studien. 28 00:03:39,720 --> 00:03:44,840 Alle Journalisten des Landes im Foyer Ich frage mich, was wir tun. 29 00:03:45,000 --> 00:03:48,359 Ich hoffe du verstehst dass wir jetzt Ergebnisse zeigen müssen. 30 00:03:50,359 --> 00:03:53,959 Patrick! Enttäusche mich jetzt nicht. 31 00:03:55,079 --> 00:03:59,760 Ich kann nur bestätigen, dass es eine tolle Zeit ist. Die Sprengladung explodierte heute früh 32 00:03:59,920 --> 00:04:02,880 -im Haus der Staatsanwältin Monica Wexell. 33 00:04:03,040 --> 00:04:07,359 Zur Situation kann ich nichts sagen, Das ist es, was das Geheimdienstkommando tun muss. 34 00:04:07,519 --> 00:04:11,760 - aber ich kann es allerdings sagen dass wir alle Ressourcen einsetzen... 35 00:04:11,920 --> 00:04:16,959 Wird das Tor gegen Blackcycles MC erzielt? verschoben werden? 36 00:04:17,959 --> 00:04:21,719 Wir informieren Sie, sobald wir mehr wissen. 37 00:04:21,880 --> 00:04:25,360 Wir müssen uns konzentrieren über die Untersuchung. 38 00:04:25,520 --> 00:04:29,960 Ich hoffe, du gibst uns Raum damit zu arbeiten. Danke schön. 39 00:04:40,240 --> 00:04:44,120 Hier laden. Ich sehe Olle Blixt mit den Zöpfen stehen und rauchen. 40 00:04:44,280 --> 00:04:46,640 Das ist alles, was wir sehen können. Oder warten... 41 00:04:48,479 --> 00:04:51,440 Es könnte jemand anderes sein. 42 00:04:51,599 --> 00:04:54,960 Verstanden, Lasse. Warten Sie auf eine Nachricht von Patrik. 43 00:05:01,000 --> 00:05:04,039 Er ist hier, weil er es kann. 44 00:05:06,919 --> 00:05:09,120 Er hat einen Fehler gemacht, Dick. 45 00:05:09,280 --> 00:05:13,280 Ein verdammt großer Fehler. Aber er hört zu und lernt. 46 00:05:13,440 --> 00:05:17,159 Sagt wer? Hä? 47 00:05:18,200 --> 00:05:24,159 Dass du zu irgendeinem verdammten Dr. Phil gehst dreimal macht einen nicht wieder stabil. 48 00:05:24,320 --> 00:05:30,599 Er ist akribisch. Er ist eine Ressource. Wir brauchen ihn. 49 00:05:31,680 --> 00:05:34,560 Du, verdammt... 50 00:05:35,919 --> 00:05:38,760 Konzentrieren Sie sich jetzt. 51 00:05:42,280 --> 00:05:45,479 Nun, ja. Jetzt haben wir Kontakt mit dem Server. 52 00:05:45,640 --> 00:05:47,880 Was haben wir? 53 00:05:48,039 --> 00:05:52,680 Wir haben elf Bewegungen registriert die letzten zwei Tage. 54 00:05:52,840 --> 00:05:57,039 Ich habe eine Flasche Rakia hingestellt diese Hälfte sind Hirsche. 55 00:05:57,200 --> 00:06:02,479 Ja, dann hoffen wir auf Rehe. Sie sind Verdammt noch viel schlimmer im Kämpfen. 56 00:06:05,080 --> 00:06:10,359 Dann werden wir sehen... Wir kennen ihn. Und er auch. 57 00:06:11,359 --> 00:06:15,680 - Er öffnet. Wahrscheinlich ist niemand da. -Mm. 58 00:06:20,120 --> 00:06:22,760 Und noch zwei. Insgesamt vier. 59 00:06:22,919 --> 00:06:25,320 (Telefon klingelt) 60 00:06:27,880 --> 00:06:30,440 Wer war das? 61 00:06:31,479 --> 00:06:35,320 Und ein Reh. Ein Punkt für dich, Matt. 62 00:06:38,240 --> 00:06:41,320 Drei, die gehen. Netto eins. 63 00:06:42,320 --> 00:06:44,760 Und zwei, die hineingehen. 64 00:06:44,919 --> 00:06:51,719 Dann sind da drei Leute drin, inklusive Obelix mit den Zöpfen. 65 00:06:52,840 --> 00:06:55,760 - Wir können nicht ganz sicher sein. -Und Hirsche? 66 00:06:55,919 --> 00:07:02,840 - Nur ein unschuldiges kleines Reh. - Dann müssen wir etwas Alkohol sammeln. 67 00:07:05,359 --> 00:07:10,560 01 an alle. Positionen. ruhig, damit die Herren vor Gericht vorzeigbar sind. 68 00:07:10,719 --> 00:07:13,080 -Sind Sie dabei? -Ja. 69 00:07:13,239 --> 00:07:16,039 Bis bald. 70 00:07:46,479 --> 00:07:48,919 (laute Musik von drinnen) 71 00:07:51,840 --> 00:07:53,799 Polizei! 72 00:07:53,960 --> 00:07:56,440 Polizei! 73 00:07:58,320 --> 00:08:01,400 Zeigen Sie Ihre Hände. Umdrehen! 74 00:08:07,960 --> 00:08:11,080 Gegen die Wand. Umdrehen. 75 00:08:12,159 --> 00:08:15,000 Trotzdem. Wir sind nicht hier, um zu tanzen. 76 00:08:15,159 --> 00:08:18,080 Schalten Sie diesen Mist aus. 77 00:08:20,359 --> 00:08:23,960 - Das ist erledigt. - Sicher? 78 00:08:24,120 --> 00:08:27,080 Es ist klar. 79 00:08:27,239 --> 00:08:31,799 -13-01, wie läuft es oben? -13, oben gesichert und leer. 80 00:08:31,960 --> 00:08:36,720 01, verstanden. Dann beginnen wir mit dem Verhör mit den Festgenommenen vor Ort. 81 00:08:48,800 --> 00:08:50,760 (brüllen) 82 00:09:04,680 --> 00:09:08,760 Du kannst weiter mit mir reden. Dafür kümmern sich meine Kollegen. 83 00:09:15,800 --> 00:09:19,800 Ich habe keine Ahnung. Einer von Ihnen Freunde haben etwas versucht. 84 00:09:22,720 --> 00:09:25,400 Haben Sie eine Erklärung dafür? 85 00:09:25,560 --> 00:09:30,920 Was zum Teufel machst du? Du wolltest uns alle mitnehmen, oder? 86 00:09:31,079 --> 00:09:35,880 Du solltest keine Drogen nehmen wenn du schon dumm im Kopf bist. 87 00:09:36,040 --> 00:09:39,160 Gibt es Waffen, Sprengstoff – irgendetwas? 88 00:09:39,319 --> 00:09:41,480 - Aber dann antworte! - Johan. 89 00:09:41,640 --> 00:09:46,280 Die Hunde sind unterwegs. Wenn es etwas gibt, werden sie es finden. 90 00:09:46,439 --> 00:09:48,720 Hä? 91 00:09:51,280 --> 00:09:53,640 Nein... 92 00:09:56,920 --> 00:10:00,040 - Das Einzige, was wir fanden, war Marihuana. -Marihuana? 93 00:10:00,199 --> 00:10:03,480 Es reicht also für einen kleineren Staat. 94 00:10:04,600 --> 00:10:07,720 Es gibt uns viel Wasser zum Mahlen vor dem Prozess. 95 00:10:07,880 --> 00:10:11,520 Waffendelikte, rechtswidrige Drohungen und jetzt das. 96 00:10:11,680 --> 00:10:15,160 Aber das hilft uns im Moment nicht weiter. 97 00:10:15,319 --> 00:10:19,120 Was ist die Schlussfolgerung? Dass die Blackcycles nicht beteiligt waren? 98 00:10:19,280 --> 00:10:21,760 Ja. 99 00:10:21,920 --> 00:10:24,160 Was machen wir dann? 100 00:10:24,319 --> 00:10:28,040 Welche Inputs haben wir? 101 00:10:30,920 --> 00:10:34,360 Willst du es wirklich wissen? 102 00:10:37,640 --> 00:10:41,280 Wie ehrlich kann ich mit dir sein? 103 00:10:49,199 --> 00:10:53,199 Alle verfügbaren Mittel. Sind das deine Worte oder ihre? 104 00:10:53,360 --> 00:10:56,959 Wann hast du sie sagen hören? Gibt es in letzter Zeit irgendetwas Offizielles? 105 00:10:57,120 --> 00:11:01,800 Es ist in Eile. Du weißt, welche Steine wir werden abheben. Hebe sie hoch, finde neue. 106 00:11:01,959 --> 00:11:04,719 Viel mehr gibt es nicht zu sagen. 107 00:11:06,360 --> 00:11:10,040 -Haben wir wirklich etwas? -Wir haben, was wir immer haben. 108 00:11:10,199 --> 00:11:14,760 Kein Mist und ein Dauerauftrag um es zu lösen. Weitere Fragen? 109 00:11:16,600 --> 00:11:19,800 Was war das? 110 00:11:19,959 --> 00:11:23,360 Was hast du vor? Hä? 111 00:11:23,520 --> 00:11:26,839 Johan, kannst du mitkommen? 112 00:11:28,600 --> 00:11:30,319 Wie ist es? 113 00:11:30,480 --> 00:11:33,319 Wir gehen zu mir nach Hause. 114 00:11:34,560 --> 00:11:38,480 Hinsetzen. Gehen Sie voran und setzen Sie sich. 115 00:11:40,360 --> 00:11:43,160 Was zum Teufel macht er? 116 00:11:43,319 --> 00:11:48,600 Du hast Recht. Aber er hat Ambitionen und es hat mir immer gefallen. 117 00:11:48,760 --> 00:11:53,560 Er war engagiert und entschlossen. Aber niemals unvorsichtig. 118 00:11:53,719 --> 00:11:57,280 Nachlässig oder arrogant oder beides. 119 00:11:57,439 --> 00:12:00,360 Jeder macht Fehler, ich auch. 120 00:12:00,520 --> 00:12:05,640 -Er bringt seine Kollegen in Gefahr. - Ich behalte ihn im Auge. 121 00:12:14,800 --> 00:12:20,079 Ich habe hier etwas Fiktion zu schreiben bevor ich mit meinem weitermachen kann. 122 00:12:20,240 --> 00:12:23,439 Der Bericht. 123 00:12:23,600 --> 00:12:27,120 Ich hätte Vaterschaftsurlaub nehmen sollen noch eine Woche. 124 00:12:28,600 --> 00:12:32,480 Hallo, ich bin es. rufen Sie mich an Dann tschüss. 125 00:12:40,319 --> 00:12:43,079 -Du hast mich angerufen. - Du hast aufgelegt. 126 00:12:43,240 --> 00:12:48,160 -Verdammt, Roger, wir haben es erkundet. -Sie erkunden, arbeiten, sitzen am Telefon. 127 00:12:48,319 --> 00:12:50,920 So verdammt praktisch. 128 00:12:51,079 --> 00:12:54,680 Wie muss mal sein Sollen wir das durchmachen? 129 00:12:54,839 --> 00:12:58,280 - Jetzt ist es wie es ist. - Die Antwort ist immer dieselbe. 130 00:12:58,439 --> 00:13:02,959 Dein Job ist so verdammt wichtig, Dein verdammtes Auto, dein verdammter Lohn- 131 00:13:03,120 --> 00:13:07,199 - du verdammter „Ich kann dir nichts sagen.“ weil ich den verdammten Geheimdienst habe. 132 00:13:07,360 --> 00:13:10,839 Wann zum Teufel hast du das letzte Mal Nein zu ihnen gesagt? 133 00:13:11,000 --> 00:13:15,880 Nein, genau das. Ich habe das Nein so verdammt satt. 134 00:13:16,040 --> 00:13:22,439 Tut mir leid, Sie zu stören. Dachte ich dass du vielleicht etwas Wichtiges wolltest. 135 00:13:22,599 --> 00:13:25,319 Du... 136 00:13:28,800 --> 00:13:32,760 Darüber reden wir heute Abend, Sofie. 137 00:13:41,560 --> 00:13:43,880 (Telefon klingelt) 138 00:13:46,120 --> 00:13:50,439 -Hallo. Bist du im Haus? -Ja. Ist etwas passiert? 139 00:13:50,599 --> 00:13:54,480 Ja. Wir haben ziemlich viel zu tun Staatsanwalt am Telefon. 140 00:13:54,640 --> 00:13:57,680 -WHO? -Monica Wexell. 141 00:13:57,839 --> 00:14:01,920 Ich sitze hier auf Gotland und liest auf Aftonbladet- 142 00:14:02,079 --> 00:14:05,319 - dass es nicht gefunden wurde mein Mörder. 143 00:14:05,480 --> 00:14:07,640 Die Presse zieht ihre eigenen Schlussfolgerungen. 144 00:14:07,800 --> 00:14:14,760 Eine Person war im Haus und Die Identität ist schwer festzustellen. 145 00:14:14,920 --> 00:14:19,880 Eva Rosén. Geboren -53. Wir sind seit der High School zusammen. 146 00:14:20,040 --> 00:14:24,199 Wir kümmern uns gegenseitig um die Häuser wenn wir wegreisen. 147 00:14:25,839 --> 00:14:28,040 Es war Blackcycles, nicht wahr? 148 00:14:28,199 --> 00:14:33,360 Wir haben ihre Räumlichkeiten untersucht, fand aber nichts Verbindliches gegen sie. 149 00:14:33,520 --> 00:14:36,800 Ich nehme den Morgenflug. 150 00:14:36,959 --> 00:14:40,839 Patrik Agrell, GSI. Hallo. Darf ich Sie etwas fragen? 151 00:14:41,000 --> 00:14:43,959 Haben Sie mit jemandem darüber gesprochen? 152 00:14:44,120 --> 00:14:48,439 Rufen Sie niemanden an und nehmen Sie sofort ein Taxi zum Flug, ohne mit jemandem zu reden. 153 00:14:48,599 --> 00:14:51,400 Weil ich offiziell tot bin? 154 00:14:51,560 --> 00:14:54,760 Besser, sie glauben es Dann versuchen Sie es noch einmal. 155 00:14:54,920 --> 00:14:58,800 Okay. Nur noch eine Sache... - Jägerstrom? 156 00:14:58,959 --> 00:15:03,040 -Ja. - Ich möchte die Untersuchung leiten. 157 00:15:07,120 --> 00:15:10,719 Sollen wir deine Windel wechseln? 158 00:15:12,040 --> 00:15:14,560 Es ist trocken. 159 00:15:14,719 --> 00:15:19,199 (Telefon klingelt) Spürst du, wie gut Papas Essen riecht? 160 00:15:19,360 --> 00:15:22,920 Du wolltest antworten. Dann antworten Sie. 161 00:15:23,079 --> 00:15:26,839 - Ich habe ihm nichts zu sagen. - Dann sag es mir. 162 00:15:33,079 --> 00:15:35,680 Du willst nicht? 163 00:15:37,680 --> 00:15:40,680 Oder kannst du es nicht ertragen? 164 00:15:53,920 --> 00:15:56,719 Warten Sie hier noch eine Weile? 165 00:15:59,680 --> 00:16:02,599 Ich kann es so nicht haben. 166 00:16:02,760 --> 00:16:05,560 Glaubst du, dass ich es dann schaffen kann? 167 00:16:06,439 --> 00:16:11,400 - Glaubst du, das ist es, was ich will? -Dann rede mit ihm. 168 00:16:13,319 --> 00:16:16,439 -Ja? - Da ich bin. Wir müssen reden. 169 00:16:16,599 --> 00:16:19,599 Gut, denn ich muss mit dir reden. 170 00:16:19,760 --> 00:16:22,319 -Okay gut. Der Ort an der Brücke? -Mm. 171 00:16:23,760 --> 00:16:26,000 Ich hätte beim letzten Job sterben können. 172 00:16:26,160 --> 00:16:30,120 Wegen Deinem Kollegen Lasse Das ist so verdammt unprofessionell- 173 00:16:30,280 --> 00:16:34,439 -dass er sich in eine Hure verliebt woran er sich dann rächen wird. 174 00:16:34,599 --> 00:16:38,920 - Du fickst mich. - Ich wusste es nicht, Frank. Glauben Sie mir. 175 00:16:39,079 --> 00:16:43,520 -Es ist mir egal, was du willst. - Tust du? Ist es dir scheißegal? 176 00:16:43,680 --> 00:16:46,319 Drücken Sie jetzt die Taste. 177 00:16:46,479 --> 00:16:52,000 Neue Identität für mich und meine Familie. Das hat Tommy mir versprochen. 178 00:16:52,160 --> 00:16:55,079 Ich stecke fest. 179 00:16:55,240 --> 00:16:59,920 Eine Staatsanwältin. Der Größte Rechtsfall, den wir seit Jahren in der Stadt hatten. 180 00:17:00,079 --> 00:17:04,399 So etwas tut man nicht ohne dass die Leute reden. 181 00:17:04,560 --> 00:17:08,200 - Du kannst dir etwas einfallen lassen, nicht wahr? -Daher... 182 00:17:10,919 --> 00:17:14,960 Es gibt keinen solchen Knopf worüber Tommy sprach. 183 00:17:16,000 --> 00:17:19,319 Ich kann den Fall präsentieren und sehen, was ich tun kann. 184 00:17:19,480 --> 00:17:23,720 Aber es ist ein verdammt großes Gerät um loszulegen. 185 00:17:25,680 --> 00:17:28,919 Aber wenn Sie dies tun ... 186 00:17:30,720 --> 00:17:34,200 Aber ich kann nichts versprechen. 187 00:17:45,360 --> 00:17:48,840 - Hallo, Sophie? -Verdammt. Wissen Sie... 188 00:17:49,000 --> 00:17:52,040 Ich kann jetzt nicht reden. Ich sitze mitten in... 189 00:17:52,200 --> 00:17:56,840 können Sie mich hören Ich weiß, woher sie kommen. 190 00:17:57,000 --> 00:18:00,520 Die Bomben. Ich weiß, wo sie sind. 191 00:18:15,480 --> 00:18:19,280 Hat jemand noch Fragen, bevor wir gehen? 192 00:18:20,280 --> 00:18:22,800 Dann sehen wir uns dort. 193 00:18:39,159 --> 00:18:43,679 Fragen? Positionen. 194 00:19:21,639 --> 00:19:25,280 -Warte, wir haben Kinder da drin. - Pause, Pause, Pause. 195 00:19:40,840 --> 00:19:44,520 Was zum Teufel macht er? 196 00:19:44,679 --> 00:19:46,520 Warte hier. 197 00:19:58,159 --> 00:20:02,480 Dick, verdammt. Abbrechen, zurück – jetzt! 198 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 Dann fahren wir. 199 00:20:31,560 --> 00:20:35,879 -Polizei! Bleiben! -Runter auf den Boden! 200 00:20:42,879 --> 00:20:44,800 Verdammte Idioten. 201 00:20:51,360 --> 00:20:54,800 Ich glaube, ich habe hier unten etwas gefunden. 202 00:21:06,080 --> 00:21:08,560 Du siehst. 203 00:21:18,800 --> 00:21:23,919 Wir hätten uns viel besser gefühlt wenn nur einer gefehlt hätte. 204 00:21:37,280 --> 00:21:39,840 -Hallo. -Hallo. 205 00:21:40,000 --> 00:21:44,040 Der Vorteil, tot zu sein: Sie vermeiden Warteschlangen. 206 00:21:44,200 --> 00:21:47,480 Wir haben gerade einen Alarm bekommen. Es ist wieder passiert. 207 00:21:47,639 --> 00:21:52,919 Mindestens eine Person ist nach einem neuen Tod gestorben Angriff auf die Staatsanwaltschaft- 208 00:21:53,080 --> 00:21:58,520 -nachdem in dem Haus eine Bombe explodierte vor einiger Zeit hinter mir. 209 00:21:58,679 --> 00:22:04,439 Nach Angaben der Polizei kam es zu keinen Drohungen und sie haben jetzt keinen Verdächtigen. 210 00:22:04,600 --> 00:22:08,879 Nach Informationen von TV4 Nyheterna Heute wurde jedoch eine Person festgenommen 211 00:22:09,040 --> 00:22:11,760 - Verdacht auf schwere Waffendelikte. 212 00:22:11,919 --> 00:22:16,639 Wir können den Rest des Tages hier sitzen oder wir können es überlaufen lassen. 213 00:22:16,800 --> 00:22:22,520 Also kann ich zurückgehen zu meinen acht Quadratmetern? 214 00:22:22,679 --> 00:22:26,800 Ich kann mich kaum zusammenreißen. Was soll ich tun? 215 00:22:26,960 --> 00:22:31,639 Ich habe zugegeben. Ich habe eine Schachtel Granaten. 216 00:22:31,800 --> 00:22:36,320 Zwei davon habe ich jemandem geschenkt Wer brauchte sie besser. 217 00:22:36,480 --> 00:22:38,600 An wen dann? 218 00:22:38,760 --> 00:22:42,560 Ich habe vergessen zu spielen. War das dumm von mir? 219 00:22:42,720 --> 00:22:46,919 Du weißt, was deine Granaten sind verwendet, oder? 220 00:22:47,080 --> 00:22:50,320 Gestern Monica Wexell, heute Lotta Sundstedt. 221 00:22:50,480 --> 00:22:55,560 Sie war noch nicht einmal 30 Jahre alt. Assistent des Staatsanwalts. Kam vor zwei Jahren. 222 00:22:55,720 --> 00:22:58,439 Was könnte sie dir angetan haben? 223 00:22:58,600 --> 00:23:03,720 Ich habe die Granaten nicht benutzt, aber nur geliefert. Großer Unterschied. 224 00:23:03,879 --> 00:23:07,120 Schauen Sie sich die Strafsätze an, Sie werden es sehen. 225 00:23:10,439 --> 00:23:13,560 Was hast du dann dafür bezahlt? 226 00:23:14,560 --> 00:23:17,520 Es gibt Jobs, für die man bezahlt wird- 227 00:23:17,679 --> 00:23:22,000 -und dann ist da noch das herzerwärmendes Geschäft. 228 00:23:22,159 --> 00:23:24,280 Was bedeutet das dann? 229 00:23:24,439 --> 00:23:29,280 Wenn Sie hier sitzen und spielen können anmaßend, das kann ich auch. 230 00:23:30,800 --> 00:23:34,280 Die Liste ist lang – lang. 231 00:23:35,399 --> 00:23:38,240 Krone. 232 00:23:38,399 --> 00:23:41,520 War es nicht so? Hä? 233 00:23:42,320 --> 00:23:46,399 Peter Kroon, Aschbergsgatan 35. 234 00:23:51,520 --> 00:23:55,560 Die Verhandlung wird um 12.42 Uhr unterbrochen. 235 00:23:56,520 --> 00:24:00,639 Ich möchte dich und Kroon beschützen. 236 00:24:00,800 --> 00:24:04,560 Man kann keinen Leibwächter einsetzen auf jeden verdammten Anwalt. 237 00:24:04,720 --> 00:24:08,760 Nein, aber ich kann dir eins anbringen und Kroon. 238 00:24:08,919 --> 00:24:12,280 Wie lange bist du schon hier, Dick? 239 00:24:13,280 --> 00:24:15,879 Es ist eine rhetorische Frage. 240 00:24:16,040 --> 00:24:20,040 Du bist schon lange genug hier um zu wissen, wofür wir stehen, oder? 241 00:24:20,200 --> 00:24:24,240 Er zog den Außenmantel an und ich habe das Kind nicht einmal gesehen. 242 00:24:24,399 --> 00:24:28,840 Nein, aber Sie haben das Radio gehört, nicht wahr? Hast du mich gehört? 243 00:24:35,679 --> 00:24:38,600 Du kannst für eine Weile etwas anderes tun. 244 00:24:38,760 --> 00:24:43,000 Ich repariere gerade etwas im Haus. Spa bzw Untersuchung – Mitarbeiter können es lösen. 245 00:24:43,159 --> 00:24:48,960 - Von hier aus sollten Sie eine Pause machen. - Du machst Witze. 246 00:24:50,000 --> 00:24:53,040 Dann kam der verdammte Rosenkohl hier- 247 00:24:53,200 --> 00:24:57,000 - Bin ich als letzter in der Schlange gelandet? die ganze verdammte Zeit. 248 00:25:02,280 --> 00:25:07,760 Und die Sache mit dem Boot. Ich war besser geeignet als Lasse und es lief wirklich gut. 249 00:25:07,919 --> 00:25:12,919 Lasse weiß, wann er sich verirrt hat. Du verstehst es nicht, wenn ich es sage. 250 00:25:13,080 --> 00:25:16,199 Jetzt wussten wir, dass er schuldig war. 251 00:25:16,360 --> 00:25:22,120 Wir waren uns auch ziemlich sicher dass sein Kind nicht schuldig war, oder? 252 00:25:22,280 --> 00:25:24,960 Jetzt machen wir eine Weile damit. 253 00:25:25,120 --> 00:25:29,639 Ich will dich später wieder hier haben, aber zu viele wagen es nicht, dir zu vertrauen. 254 00:25:43,840 --> 00:25:46,040 Hallo. 255 00:25:46,199 --> 00:25:49,080 -Hallo. Willkommen. -Danke. 256 00:26:01,840 --> 00:26:04,600 - Jetzt kommst du rein und isst. -NEIN. 257 00:26:04,760 --> 00:26:07,480 Ja, das tun Sie auf jeden Fall. 258 00:26:19,560 --> 00:26:23,800 - Spielst du Karten oder so? -NEIN. 259 00:26:25,360 --> 00:26:27,960 Wir werden hier viel Spaß haben...! 260 00:26:29,120 --> 00:26:31,439 Hallo? 261 00:26:47,520 --> 00:26:50,720 Chris Amir. Ich kann nicht antworten. Nachricht hinterlassen. 262 00:26:50,879 --> 00:26:55,600 Ich bin es wieder. Bitte rufen Sie an. Wir müssen reden. 263 00:26:57,240 --> 00:27:01,199 -Wer war das? - Der Job. Es spielt keine Rolle. 264 00:27:01,360 --> 00:27:06,280 Welche? Der Job oder niemand spielt Rolle? Warte, ich möchte mit dir reden. 265 00:27:06,439 --> 00:27:12,679 Wer ist dir so verdammt wichtig? Also musst du die ganze Zeit anrufen? 266 00:27:12,840 --> 00:27:17,480 -Glaubst du, ich bin untreu? -Was soll ich glauben? 267 00:27:17,639 --> 00:27:23,840 Du sagst mir nichts. Etwas ist. Jetzt sag mir, mit wem du gesprochen hast! 268 00:27:24,000 --> 00:27:26,320 Fährst du mit mir? 269 00:27:26,480 --> 00:27:30,280 Entweder bist du so dumm dass du denkst, ich sei untreu- 270 00:27:30,439 --> 00:27:36,760 -oder du bist so verdammt erbärmlich Dass du meinen Job nicht in Ordnung bringst. 271 00:27:38,320 --> 00:27:40,919 Ist es das, was Sie wollen? 272 00:27:41,080 --> 00:27:42,960 Ist es das? 273 00:27:43,120 --> 00:27:45,600 Mutter? Papa? 274 00:27:46,600 --> 00:27:48,840 Papa würde einfach... 275 00:27:49,000 --> 00:27:52,040 Aufleuchten. Wir gehen hinauf. 276 00:28:02,639 --> 00:28:06,560 -Danke. - Wir sind diejenigen, denen wir danken müssen. 277 00:28:07,720 --> 00:28:13,639 Tut mir leid, dass ich nicht früher angerufen habe. Ich war umgeben von … 278 00:28:13,800 --> 00:28:17,280 Einer meiner Jungs hat mir das erzählt mir. 279 00:28:17,439 --> 00:28:20,000 Der Typ, den du mitgenommen hast- 280 00:28:20,159 --> 00:28:24,639 - hatte in der Kneipe gesessen und herumgeschimpft dass er derjenige war, dem man danken musste. 281 00:28:24,800 --> 00:28:28,560 Er war derjenige, der das Paket geliefert hat. 282 00:28:28,720 --> 00:28:32,919 Bist du so verdammt dumm? sollte man sich reinschmeißen. 283 00:28:34,240 --> 00:28:36,760 Hallo Schatz. 284 00:28:39,560 --> 00:28:43,040 - Hallo, Sophie. -Hallo. Brauchen Sie Hilfe mit dem Fäustling? 285 00:28:43,199 --> 00:28:45,520 - Soll ich helfen? -Mm. 286 00:28:45,679 --> 00:28:48,639 Ich werde... Drücken. 287 00:28:48,800 --> 00:28:52,120 (Kameraklicks) Ist es eingeschaltet? 288 00:28:55,720 --> 00:29:00,240 Was wir wissen müssen ist, wer das Zeug gekauft hat. 289 00:29:00,399 --> 00:29:04,560 Nyberg beschrieb ihn: sagte, woher er kam? 290 00:29:04,720 --> 00:29:10,320 Es ist etwas viel Besseres passiert. Er hat mich aufgesucht. 291 00:29:10,480 --> 00:29:16,720 Maxim Morosov. Was hat er unzählige mit dem schwedischen Rechtssystem? 292 00:29:16,879 --> 00:29:19,320 Russischer Staatsbürger. 293 00:29:19,480 --> 00:29:22,679 In seiner Abwesenheit verhaftet für vier Morde in ganz Europa. 294 00:29:22,840 --> 00:29:25,280 Vermutlich mindestens elf weitere- 295 00:29:25,439 --> 00:29:29,040 -darunter ein paar der Journalistenmorde zu Hause. 296 00:29:30,560 --> 00:29:34,679 -Verdammt, wie ähnlich er dir ist, Patrik. -Mm. 297 00:29:36,159 --> 00:29:40,240 -Was sagt Europol? -Er hat mehrere falsche Identitäten. 298 00:29:40,399 --> 00:29:44,040 Sind Sie absolut sicher, dass er es ist? 299 00:29:45,040 --> 00:29:49,720 Dem Gerücht zufolge, das wir gehört haben er ist es definitiv. 300 00:29:49,879 --> 00:29:54,600 Soweit wir wissen, ist er auf der Jagd nach einem neuen Bombenlieferanten. 301 00:30:00,240 --> 00:30:03,600 Was zum Teufel habe ich dir angetan? 302 00:30:31,000 --> 00:30:34,800 Sicherlich sind das clevere Kleinigkeiten? 303 00:30:34,959 --> 00:30:37,439 Ich selbst verwende die gleichen. 304 00:30:37,600 --> 00:30:39,840 Senk die Waffe, Frank. 305 00:30:40,000 --> 00:30:45,080 Kommen Sie wieder. Wenn ich dich töten wollte, Glaubst du, dass du jetzt dort gestanden hast? 306 00:30:54,959 --> 00:30:57,240 Diener. 307 00:30:59,959 --> 00:31:05,720 Bringt es Sie für eine Weile ins Innere? Sie gehören zu den Besten. 308 00:31:05,879 --> 00:31:12,000 Wir haben die Polizeimeisterschaft gewonnen Ich bin jetzt drei Jahre in Folge in der Formularbearbeitung tätig. 309 00:31:13,639 --> 00:31:18,040 Ich habe von der Managementschulung gehört. Wird es jetzt Mist sein? 310 00:31:18,199 --> 00:31:21,120 Ich weiß nicht. Wahrscheinlich. 311 00:31:21,280 --> 00:31:24,639 - Du hast keinen Fünfer, den ich ausleihen kann? - Na dann. 312 00:31:24,800 --> 00:31:29,399 Im Moment weiß ich eigentlich nichts. Ich verstehe nicht, was sie bedeuten. 313 00:31:29,560 --> 00:31:34,679 Nein, das sind keine Neuigkeiten. Ich weiß, ich bin mit einer von euch verheiratet. 314 00:31:36,159 --> 00:31:39,439 Ich verstehe eigentlich nichts. 315 00:31:40,439 --> 00:31:44,280 Einerseits Muss man so verdammt kreativ sein? 316 00:31:44,439 --> 00:31:48,879 Bleiben Sie immer am Puls der Zeit. Sie wissen, was ich meine. 317 00:31:49,040 --> 00:31:53,480 Dann, wenn du die verdammten Bastarde nehmen musst Wenn du sie streichelst, sei mit ihnen befreundet. 318 00:31:53,639 --> 00:31:58,120 Verdammt, sind die Prioritäten darin? Hä? 319 00:31:58,280 --> 00:32:02,399 - Aber darüber rede ich nicht mit Ihnen. - Nein, nein, ich verstehe. 320 00:32:39,320 --> 00:32:44,320 Kungsgaraget in zehn Minuten, ganz unten. Nimm das Auto. 321 00:32:53,120 --> 00:32:56,439 Es gibt eine gute Therapie gegen Paranoia. 322 00:32:56,600 --> 00:32:59,639 Ich komme nach Hause und er sitzt auf meiner Couch! 323 00:32:59,800 --> 00:33:01,840 Wer denn? 324 00:33:02,000 --> 00:33:04,360 Fahren. 325 00:33:04,520 --> 00:33:06,080 Laufen! 326 00:33:25,159 --> 00:33:29,639 Verstehen Sie den Schaden, der angerichtet werden kann? mit dieser Menge C4? 327 00:33:31,080 --> 00:33:35,919 Das kann nur ich habe dir das gesagt. 328 00:33:37,719 --> 00:33:42,879 Aber kannst du mir etwas geben? Wissen Sie, worum es geht? 329 00:33:43,040 --> 00:33:45,679 Wenn ich sage, was ich jetzt weiß- 330 00:33:45,840 --> 00:33:50,840 -Dann habe ich Ihr Wort Dass du mir dann hier raus hilfst? 331 00:34:02,399 --> 00:34:06,879 Es geht nicht um Morosov. Er ist nur ein Angestellter. 332 00:34:14,279 --> 00:34:19,679 -Wie gut kannten Sie Tommy Ridders? -Tommy? 333 00:34:19,839 --> 00:34:24,600 Richtig gut. Aber das ist mindestens 15 Jahre her. 334 00:34:25,679 --> 00:34:32,560 Vor 1 1/2 Jahren nahm die Polizei von Göteborg fest eine große Ladung Waffen. 335 00:34:34,560 --> 00:34:37,040 Und ein... 336 00:34:37,199 --> 00:34:41,520 Er ist Russe, kommt aber aus Lettland. Sein Name ist Igor Krilov. 337 00:34:41,679 --> 00:34:44,199 Lesen Sie darüber. Span hat ihn mitgenommen, nicht wahr? 338 00:34:44,360 --> 00:34:49,319 In der Zeitung hieß es, es sei Spa, aber es war GSI, die ihn mitnahm. 339 00:34:49,480 --> 00:34:54,159 Er ging mit einer langen Volta dorthin. Acht Jahre. Seine Familie wurde deportiert. 340 00:34:54,319 --> 00:34:59,920 Ohne seine Hilfe endeten sie in einem Karawanenghetto in Bulgarien. 341 00:35:00,080 --> 00:35:05,240 Seine Tochter wurde vergewaltigt aufgefunden und kaputt- 342 00:35:05,400 --> 00:35:09,799 -und später seine Frau hat sich umgebracht. 343 00:35:09,960 --> 00:35:14,240 -Jetzt will er also Rache. - Weil er erwischt wurde? 344 00:35:14,400 --> 00:35:19,240 Nein, er war härter als zuvor sollen. Weil die ganze Scheiße manipuliert war. 345 00:35:19,400 --> 00:35:22,080 -War er unschuldig? -NEIN. 346 00:35:22,240 --> 00:35:26,040 Er ist ein echter Bandit, aber es war manipuliert. 347 00:35:26,200 --> 00:35:29,440 Genau das habe ich gehört. 348 00:35:30,839 --> 00:35:35,040 - Warst du und Tommy dabei? -Tommy, nicht ich. 349 00:35:40,120 --> 00:35:45,680 -Tommy hatte viele Eindringlinge. - Wissen Sie, wer es war? 350 00:35:45,839 --> 00:35:50,000 Woher zum Teufel soll ich das wissen? So ist es. 351 00:35:50,160 --> 00:35:53,839 Aber ich habe es gehört dass Tommy zu seiner Beerdigung ging. 352 00:35:54,000 --> 00:35:57,920 Jemand hat ihn geschnitten. Jetzt können wir erraten, wer. 353 00:35:58,080 --> 00:36:01,640 Verstehst du, wie ich mich fühle? 354 00:36:01,799 --> 00:36:05,880 Du denkst, du verstehst. Nein, du willst es nicht verstehen. 355 00:36:06,040 --> 00:36:12,880 Denn wenn du es tätest, würdest du es tun Nutze mich nicht so aus. 356 00:36:13,880 --> 00:36:16,400 Ich will jetzt raus, ich will... 357 00:36:17,319 --> 00:36:21,600 -Das ganze Paket. Sie können es jetzt beheben. - Spring rein. 358 00:36:30,560 --> 00:36:34,600 Morosov bittet Chris Amir um Trinkgeld ein guter Sprengstofflieferant. 359 00:36:34,759 --> 00:36:38,600 Amir empfiehlt die Rydell-Bande, bei dem Frank Wagner nun Regie führt. 360 00:36:38,759 --> 00:36:44,000 -Jetzt arbeiten zwei da draußen für uns. - Sie wissen nicht, dass der andere es tut. 361 00:36:44,160 --> 00:36:48,880 Die Lieferung erfolgt morgen früh. Ein Fitnessstudio vor dem Eröffnungstag. 362 00:36:49,040 --> 00:36:54,040 -Vier verdammte Kilo. -Vier verdammte Kilo C4. 363 00:36:54,200 --> 00:36:58,600 Das Problem ist dass wir sie nicht ertragen können. Nicht da. 364 00:36:59,640 --> 00:37:03,279 Frank hat den Deal vorbereitet. Niemand weiß davon. 365 00:37:03,440 --> 00:37:07,040 Wenn wir da reinfallen... Wir können ihn jetzt nicht verbrennen. 366 00:37:07,200 --> 00:37:10,920 Er opfert zu viel. Wir sind es ihm schuldig. 367 00:37:11,080 --> 00:37:15,040 -Was ist die Lösung? - Dass wir sie zufällig mitnehmen. 368 00:37:15,200 --> 00:37:20,120 Stoppt sie routinemäßig, sieht, dass man klug ist, entdeckt, was sie im Auto haben. 369 00:37:20,279 --> 00:37:23,080 Das Auspuffrohr? 370 00:37:23,240 --> 00:37:27,120 Ja, lassen Sie sich etwas Besseres einfallen. 371 00:37:27,279 --> 00:37:31,400 Ich spreche mit Matt, dann darf er es vorbereiten. 372 00:37:32,520 --> 00:37:35,120 Ich überprüfe, was wir über Igor Krilov haben. 373 00:37:39,920 --> 00:37:42,080 Hallo? 374 00:37:52,920 --> 00:37:57,960 Aufschlag. Ich suche nach dieser Untersuchung. 375 00:37:59,839 --> 00:38:04,040 Wo hast du die Codenummer? Ich werde einen Blick darauf werfen. 376 00:38:07,160 --> 00:38:12,160 Stellen Sie sich vor, Sie könnten jemals bereit sein mit dem Mist, bevor du ihn archivierst. 377 00:38:12,319 --> 00:38:14,160 Idioten...! 378 00:39:09,480 --> 00:39:12,720 Hallo. 379 00:39:12,880 --> 00:39:16,160 Es ist im Gange- 380 00:39:16,319 --> 00:39:21,480 - Es wird bald passieren. 381 00:39:26,640 --> 00:39:31,359 Du trägst eine Uniform. Vielleicht würde am Verkehr arbeiten. Hier. 382 00:39:31,520 --> 00:39:33,520 Dann gehen wir. 383 00:39:59,240 --> 00:40:02,279 Wir werden eins mehr. 384 00:40:08,359 --> 00:40:10,839 Hallo. 385 00:40:20,279 --> 00:40:22,080 Willkommen. 386 00:40:30,279 --> 00:40:34,440 -01 an alle. Wir sind vor Ort. - Wir sind da. 387 00:40:38,240 --> 00:40:42,200 Ich glaube dass unsere lieben Gäste gleich eintreten werden. 388 00:40:54,279 --> 00:40:59,040 Morosow. Was zum Teufel macht er hier? 389 00:41:01,359 --> 00:41:06,560 Chris Amir ist hier, weil er es gesagt hat damit ich zu dir gehe. War es falsch? 390 00:41:06,720 --> 00:41:11,480 Jeder weiß, dass du zu mir gehst. Vertraue ihm nicht nur deswegen. 391 00:41:11,640 --> 00:41:17,040 Du bist zuversichtlich. Das ist gut. Leute, die ich nicht kenne, überprüfe ich. 392 00:41:18,640 --> 00:41:22,799 Sie sind auf dem Weg hinein. Es ist ruhig um das Auto herum. 393 00:41:23,799 --> 00:41:25,799 Patrik, jetzt bist du dran. 394 00:41:47,080 --> 00:41:49,279 Aufschlag. Der Standort? 395 00:41:49,440 --> 00:41:52,880 -Gut. Selbst? - Ja, es ist ruhig. 396 00:41:53,040 --> 00:41:57,040 Das ist Morosov Wer wird das Zeug kaufen? 397 00:42:10,920 --> 00:42:15,120 Was zum Teufel? Hast du es gesehen? Fahren Sie ein. 398 00:42:15,279 --> 00:42:17,839 Was zum Teufel? 399 00:42:18,000 --> 00:42:20,560 16-20 ist unterwegs. 400 00:42:20,720 --> 00:42:23,440 01 an alle. Ich ziehe. 401 00:42:23,600 --> 00:42:26,240 16-20, 98-12. 402 00:42:46,440 --> 00:42:49,759 -16-20, 98-12. -Was zum Teufel machen wir? 403 00:42:49,920 --> 00:42:54,359 -Was können wir tun? - Wir können improvisieren. 404 00:43:08,960 --> 00:43:10,960 Das ist eine verdammt intelligente Polizei. 405 00:43:12,440 --> 00:43:14,680 (Sirenen) 406 00:43:32,640 --> 00:43:35,080 Leg dich hin! 407 00:43:39,040 --> 00:43:41,879 Ich renne herum! 408 00:43:51,680 --> 00:43:54,319 Weg! Polizei! 409 00:43:54,480 --> 00:43:56,480 Polizei! Bleiben Sie stehen! 410 00:44:04,759 --> 00:44:08,160 -Es hat die Weste mitgenommen, oder? - Polizist erschossen. Schicken Sie Hilfe! 411 00:44:21,400 --> 00:44:26,120 Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken. Es ist so verdammt surreal. 412 00:44:26,279 --> 00:44:30,839 Ich habe mein Haus noch nicht einmal gesehen. Und Eva. 413 00:44:31,000 --> 00:44:33,520 -Hinsetzen. -Danke. 414 00:44:36,759 --> 00:44:40,720 Warum wir? Du und ich – aber Lotta Sundstedt? 415 00:44:40,879 --> 00:44:43,839 Wer hat etwas Unerzähltes bei sich? 416 00:44:44,000 --> 00:44:47,120 -Daher... -Was denken Sie? 417 00:44:47,279 --> 00:44:53,720 Ich glaube, sie hat mir geholfen Schreiben Sie diesen Frühling einen Fallbericht. 418 00:44:53,879 --> 00:44:59,600 In einem Fall, in dem Sie der Vernehmer waren, Deshalb möchte ich, dass Sie eines überprüfen. 419 00:45:08,839 --> 00:45:11,319 (Telefon klingelt) 420 00:45:14,600 --> 00:45:17,000 Das bin ich. Kannst du reden? 421 00:45:17,160 --> 00:45:21,160 Ich weiß nicht, ob ich mich bräunen soll oder einfach hinlegen und sterben. 422 00:45:21,319 --> 00:45:26,040 - Es ging zur Hölle, ich weiß. -Was bedeutet es für Sie? 423 00:45:26,200 --> 00:45:30,600 Dass du das Zeug nicht bekommen hast? Aber jetzt sitze ich wieder da. 424 00:45:30,759 --> 00:45:35,279 In einer Situation, die ich nicht habe Kontrolle über mit einem professionellen Killer. 425 00:45:35,440 --> 00:45:39,200 Wie hat sich mein Kollege geschlagen? Gut, er hat es gut gemacht. 426 00:45:39,359 --> 00:45:43,839 Ich habe die Ermittlungen gegen Krilov aufgenommen. 427 00:45:44,000 --> 00:45:48,520 Du musst mir helfen um zu verstehen, was ich sehe. 428 00:45:48,680 --> 00:45:51,879 Auf den Chipbildern Die Waffen sind in einem roten Auto. 429 00:45:52,040 --> 00:45:58,160 Vor Gericht gab es Schwarz-Weiß-Kopien, Kein Wort über die Farbe des Autos. 430 00:45:58,319 --> 00:46:03,200 Das Auto, das angehalten wurde, als wir ihn mitnahmen Bei den Waffen war ein roter Mazda 626. 431 00:46:03,359 --> 00:46:08,080 Aber im ersten Bild Von der Montage an war das Auto blau. 432 00:46:10,319 --> 00:46:13,560 -Wir haben das Zeug gepflanzt, oder? - Ich weiß nur, was ich erzählt habe. 433 00:46:13,720 --> 00:46:18,200 Tommys Typ hat eine Entscheidung getroffen und Tommy hat es übermalt. 434 00:46:19,520 --> 00:46:23,960 - Wir haben ihn reingelegt. -Mit seinen eigenen Sachen. 435 00:46:24,120 --> 00:46:28,319 - Wir haben ihn verflucht. - Ich kann jetzt nicht mehr reden. 436 00:46:28,480 --> 00:46:31,720 - Wir werden das lösen. -Gut. 437 00:46:48,600 --> 00:46:51,680 -Verstehst du? - Ja, wir können damit umgehen. 438 00:46:53,680 --> 00:46:58,759 -Du redest viel am Telefon, oder? -Ja, ich arbeite. 439 00:46:58,920 --> 00:47:04,640 Du tust. All diese Polizisten ... Woher kamen sie, Frank? 440 00:47:04,799 --> 00:47:07,520 Ich mag keine Zufälligkeit. 441 00:47:07,680 --> 00:47:10,759 Ich glaube nicht an Zufälle. 442 00:47:31,480 --> 00:47:33,839 Finden Sie fünf Fehler. 443 00:47:40,080 --> 00:47:43,759 Nicht? Wissen Sie, was die Ironie ist? 444 00:47:44,640 --> 00:47:49,879 Dass Sie Farbsehen haben müssen um in die Polizeiakademie einzutreten. 445 00:47:50,040 --> 00:47:53,279 Es ist unsere Schuld dass da ein Typ eingesperrt ist- 446 00:47:53,440 --> 00:47:56,680 -was Leute schickt unsere Staatsanwälte in die Luft zu jagen. 447 00:47:56,839 --> 00:48:00,200 Sie liegen falsch. Ich weiß genau, was du denkst. 448 00:48:00,359 --> 00:48:03,120 Es war die Entscheidung einer Person, nicht GSIs. 449 00:48:03,279 --> 00:48:06,120 Du wusstest davon. 450 00:48:07,920 --> 00:48:11,200 - Die Kultur kommt von hier. -Nun, nicht wahr? 451 00:48:11,359 --> 00:48:16,040 Haben wir gesagt, dass wir Recht haben? Beweise manipulieren? 452 00:48:16,200 --> 00:48:21,160 - Dass wir die Grenze überschreiten dürfen ... -Wissen wir, wo diese Linie ist? 453 00:48:21,319 --> 00:48:24,120 Ein stellvertretender Staatsanwalt wurde in die Luft gesprengt weil Tommy diese Grenze überschritten hat! 454 00:48:24,279 --> 00:48:26,960 Was werden Sie dagegen tun? 455 00:48:27,120 --> 00:48:29,839 -Was soll ich tun? -Ja! 456 00:48:30,000 --> 00:48:33,879 Die beiden, die dafür verantwortlich sind existiert nicht mehr. 457 00:48:34,040 --> 00:48:38,279 Wir können nur sicherstellen, dass wir alles tun damit es nicht noch einmal passiert. 458 00:48:38,440 --> 00:48:42,200 Aber was auch immer Sie denken- 459 00:48:42,359 --> 00:48:46,839 - Dann gibt es niemanden, von dem man profitieren kann dass wir das ans Licht bringen. 460 00:48:47,000 --> 00:48:51,120 -Vergiss und mach weiter. -Vergiss nicht. 461 00:48:51,279 --> 00:48:53,560 Aber mach weiter. 462 00:48:53,720 --> 00:48:56,680 Stimmt da etwas nicht? 463 00:48:58,000 --> 00:49:01,120 Geben Sie die Untersuchung zurück. 464 00:49:02,799 --> 00:49:06,440 Wenn es sich besser anfühlt dann ist es ein Befehl! 465 00:49:23,080 --> 00:49:24,920 Hallo. 466 00:50:21,480 --> 00:50:23,799 Papa sagt gute Nacht, wenn er kommt. 467 00:50:29,759 --> 00:50:32,759 Du hast zu viele Spionagefilme gesehen. 468 00:50:34,080 --> 00:50:36,920 Willst du reden oder nicht? 469 00:51:42,759 --> 00:51:45,960 (Kinder spielen im Hintergrund) 470 00:52:06,279 --> 00:52:10,319 -Wie viel davon ist wahr? -Sie wissen, wie viel wahr ist. 471 00:52:11,120 --> 00:52:14,040 NEIN. Ich weiß nichts. 472 00:52:14,200 --> 00:52:19,799 Du weißt nichts, ich weiß nichts. Kein Bastard weiß etwas! Genau das ist es. 473 00:52:19,960 --> 00:52:23,520 Wenn Sie also fragen, wie viel was stimmt, also was meinst du? 474 00:52:23,680 --> 00:52:27,279 -Was denkst du, was ich meine? - Es kann nicht auf uns zurückgeführt werden. 475 00:52:27,440 --> 00:52:30,240 GSI hatte eine eigene Organisation. 476 00:52:30,399 --> 00:52:36,480 Sie unterstützen die Polizei und sind Speer- Tipp gegen organisierte Kriminalität. 477 00:52:36,640 --> 00:52:41,839 Wenn sie sich mit so etwas befasst haben dann wird es nicht von oben genehmigt. 478 00:52:42,680 --> 00:52:44,560 Gut. 479 00:52:52,319 --> 00:52:55,879 Wir können sie nicht behalten. Das ist dir klar, oder? 480 00:52:56,040 --> 00:52:57,720 Ja. 481 00:53:00,399 --> 00:53:02,080 Ja. 482 00:53:04,440 --> 00:53:07,759 Ein Mal noch. Was bedeutet das? 483 00:53:07,920 --> 00:53:13,000 Dass GSI grob illegal agiert Aktivitäten im Namen der Polizei 484 00:53:13,160 --> 00:53:17,879 - dass Igor Krilov mit Beweisen verurteilt wurde die GSI in sein Auto gepflanzt hat- 485 00:53:18,040 --> 00:53:22,720 -und das will ich sofort dass wir Patrik Agrell verhaften. 486 00:53:24,160 --> 00:53:26,560 Ich weiß. 487 00:53:26,720 --> 00:53:29,200 Ja, Frank, das habe ich auch gelesen. 488 00:53:30,839 --> 00:53:34,480 Was machen wir dann dagegen? Verstehen Sie, was das bedeutet? 489 00:53:34,640 --> 00:53:38,680 Wo ist meine geschützte Identität? Das ist genau das, worüber ich gesprochen habe. 490 00:53:38,839 --> 00:53:42,839 -Ich weiß. - Ich schalte das Telefon aus. 491 00:53:43,000 --> 00:53:47,040 Versuchen Sie also nicht, mich zu erwischen. Es ist jetzt vorbei. 492 00:53:47,200 --> 00:53:52,160 -Nein, Frank, nicht. -Entschuldigung, das ist alles, was ich tun kann. 493 00:54:01,920 --> 00:54:04,040 (Türklingel) 494 00:54:11,720 --> 00:54:13,279 Hallo, Frank. 495 00:54:19,279 --> 00:54:21,160 Ja? 496 00:54:21,319 --> 00:54:24,960 -Was zum Teufel machen wir? -Ich weiß nicht. 497 00:54:26,160 --> 00:54:32,160 Wir können unsere kriminellen Freunde fragen Kümmere dich um einen bestimmten Journalisten. 498 00:54:32,319 --> 00:54:36,399 -Lisa hat ihr Studium abgebrochen und wird stricken. - Ich glaube nicht, dass er allein ist. 499 00:54:37,520 --> 00:54:41,480 - Wir werden noch mehr Überläufer bekommen. -Was zum Teufel ist los? 500 00:54:41,640 --> 00:54:46,759 Ich denke, dass es für GSI zur Hölle wird. Das ist es, was meiner Meinung nach passiert. 501 00:54:50,600 --> 00:54:52,720 Johan, wo bist du jetzt? 502 00:54:52,879 --> 00:54:55,799 Wo bin ich? Im Auto, zu Hause. 503 00:54:55,960 --> 00:54:59,000 Gehen Sie von dort aus und bin heute nicht zur Polizeistation gekommen. 504 00:54:59,160 --> 00:55:02,319 -Ist etwas passiert? - Bald war es soweit. 505 00:55:02,480 --> 00:55:06,120 (Türklingel) Nadja, Robin, Max? 506 00:55:11,120 --> 00:55:15,600 Was auch immer passiert, seien Sie ruhig. Papa wird in Ordnung sein. Okay? 507 00:55:19,120 --> 00:55:23,000 - Patrik Agrell? - Hätten Sie sich nicht einen anderen Ort aussuchen können? 508 00:55:23,160 --> 00:55:26,160 Kannst du mit uns kommen? 509 00:55:26,319 --> 00:55:28,879 Ich ziehe meine Schuhe an. 510 00:55:32,160 --> 00:55:37,000 Hallo. Wir müssen durchsuchen Ihren Wohnsitz nach Nachweis. 511 00:55:37,160 --> 00:55:41,080 Gern geschehen als Zeuge begleiten. 512 00:56:27,920 --> 00:56:30,720 Was wissen Sie darüber? 513 00:56:31,720 --> 00:56:34,720 Ja, das habe ich gesehen. 514 00:56:34,879 --> 00:56:37,839 Man sollte den Menschen nicht vertrauen. 515 00:56:38,759 --> 00:56:41,480 Sie sollten immer vorsichtig sein. 516 00:56:53,319 --> 00:56:55,600 Wohin gehen wir? 517 00:56:55,759 --> 00:57:00,600 Wie gesagt Ich glaube nicht an Zufälle. 518 00:57:15,319 --> 00:57:18,279 -Was machen wir hier? -Geh rein. 519 00:57:19,759 --> 00:57:22,359 Frank, komm jetzt. 520 00:57:31,879 --> 00:57:36,279 -Was ist das? - Wir beweisen, dass wir hier sind. 521 00:57:36,440 --> 00:57:41,359 Kaufen Sie etwas mit Ihrer Visa-Karte und lächle in die Kamera. 522 00:57:42,120 --> 00:57:44,359 -Hallo. -Hallo. 523 00:57:49,919 --> 00:57:51,680 WHO? 524 00:57:52,399 --> 00:57:55,160 Wer ist nicht hier? 525 00:57:58,520 --> 00:58:03,120 Es geht nicht um mich, Sophie. Ich habe Kinder. 526 00:58:04,720 --> 00:58:10,040 Du weißt, wie ich lebe. Du hast sie kennengelernt, verdammt! 527 00:58:10,200 --> 00:58:14,279 Ich bin es nicht, um den ich mir Sorgen mache. Sie sind es. 528 00:58:14,440 --> 00:58:18,080 Ich weiß, aber du, bitte. 529 00:58:18,240 --> 00:58:22,319 Bisher ist es nur ein Bild. Ein verpixeltes Bild in der Zeitung. 530 00:58:22,480 --> 00:58:26,640 Niemand weiß, dass du es bist. Amir? 531 00:58:31,720 --> 00:58:35,799 - Ich glaube, ich wurde gesehen. -Wann dann? 532 00:58:35,960 --> 00:58:39,640 Frank Wagner könnte mich gesehen haben. 533 00:58:39,799 --> 00:58:44,319 Als ich meine SMS verschickte Ich glaube, er hat mich gesehen. 534 00:58:44,480 --> 00:58:47,080 -Können Sie mich hören? -Ja, ich verstehe dich. 535 00:58:47,240 --> 00:58:51,680 Wenn er mich also sehen würde ... Und jetzt das. 536 00:58:51,839 --> 00:58:54,640 -Amir? -Scheiße! 537 00:58:58,359 --> 00:59:01,759 Ich werde das beheben. Okay? 538 00:59:03,480 --> 00:59:06,000 -Amir? -Ich bin hier. 539 00:59:06,160 --> 00:59:10,799 - Ich verspreche, dir wird nichts passieren. - „Es soll nichts passieren...“ 540 00:59:13,720 --> 00:59:18,640 Es ist noch nicht vorbei. Hörst du mich, Sophie? Es ist noch nicht vorbei. 541 00:59:18,799 --> 00:59:23,080 -Er wird mehr töten. -Was plant er? 542 00:59:27,319 --> 00:59:29,759 Was plant er? 543 00:59:34,359 --> 00:59:36,120 Amir? 544 00:59:37,279 --> 00:59:39,040 Papa? 545 00:59:52,319 --> 00:59:57,319 - Das Kommunikationszentrum des Landkreises. - Es ist Sofie Nordh von GSI. 546 00:59:57,480 --> 01:00:02,879 Wir haben eine mögliche Schießerei am Rävkärvsvägen 87. 547 01:00:03,040 --> 01:00:05,759 Können Sie ein Auto und einen Krankenwagen schicken? 548 01:00:05,919 --> 01:00:08,879 - Wir prüfen, wer gehen kann. -Danke. 549 01:00:19,839 --> 01:00:24,839 Er wurde erschossen. Mein Kontakt – er wurde erschossen. 550 01:00:51,919 --> 01:00:54,879 Möchten Sie etwas trinken möchte? 551 01:00:58,399 --> 01:01:01,359 Ich hole etwas Wasser. 552 01:01:05,879 --> 01:01:08,120 (Telefon klingelt) 553 01:01:15,799 --> 01:01:18,960 -Hallo? - Verdienen. Das bin ich. 554 01:01:21,040 --> 01:01:24,960 Ich sitze mit der Zeitung vor mir. 555 01:01:25,120 --> 01:01:28,279 Ich kann komplett mit dem Rad unterwegs sein- 556 01:01:28,440 --> 01:01:32,839 -aber was steht im Artikel sind meine eigenen Worte. 557 01:01:45,040 --> 01:01:47,160 Wissen Sie, wer es war? 558 01:01:47,319 --> 01:01:49,680 Es war Dick. 559 01:01:50,600 --> 01:01:54,040 Wo ist unsere Videoüberwachung, Roger? 560 01:01:54,200 --> 01:01:57,319 Warum ist es nicht da? 561 01:02:02,680 --> 01:02:07,120 Verstehen Sie, was Sie getan haben? Verstehst du das?! 562 01:02:14,480 --> 01:02:19,240 Was zum Teufel hast du davon gehabt?! Hä?! Was zum Teufel hast du rausgebracht?! 563 01:02:20,080 --> 01:02:24,040 Zwei Kinder! Wie willst du damit leben? 564 01:02:31,040 --> 01:02:36,560 Stimmt es, dass Ihr Ex Mitarbeiter Tommy Ridders, inzwischen verstorben- 565 01:02:36,720 --> 01:02:42,319 - Beweise im Auto von Igor Krilov platziert im Februar 2008? 566 01:02:42,480 --> 01:02:46,359 Wenn Sie es wissen, warum fragen Sie? 567 01:02:46,520 --> 01:02:50,520 Tommy Ridders hat nichts gepflanzt, aber sein Informant ergriff die Initiative. 568 01:02:50,680 --> 01:02:53,839 Seit wann wissen Sie davon? 569 01:02:54,000 --> 01:02:59,040 Also, Kroon, was zum Teufel ist das? Spiel für eine verdammte Galerie? 570 01:03:04,839 --> 01:03:08,839 Wer bist du da draußen? Jägerstrom? Sonst noch jemand? 571 01:03:10,480 --> 01:03:14,720 Sollte keiner von euch kommen und es erzählen Wie verliefen unsere Gespräche darüber? 572 01:03:18,240 --> 01:03:20,640 Meine Frau und drei Kinder schauen zu – 573 01:03:20,799 --> 01:03:25,240 -wenn du nach Hause kommst und mich abholst. Sie sehen, wie du in all meinen Sachen wühlst. 574 01:03:25,399 --> 01:03:29,359 Das machen wir nicht einmal gegen diejenigen, die es verdienen. 575 01:03:29,520 --> 01:03:35,279 Sie haben also wichtige Informationen zurückgehalten über mögliche kriminelle Aktivitäten- 576 01:03:35,440 --> 01:03:38,919 - bezüglich der Untersuchung um Igor Krilov? 577 01:03:39,080 --> 01:03:41,319 Was ist das? 578 01:03:42,960 --> 01:03:48,040 - Ich möchte, dass du hereinkommst. -Ist das Ihr Bild von Polizeiarbeit? 579 01:03:48,200 --> 01:03:51,359 Den Bus anrufen und sie bitten, hereinzukommen? 580 01:03:51,520 --> 01:03:54,799 - Ich dachte nicht, dass du ein Witzbold bist. - Nein, das habe ich auch nicht gedacht. 581 01:03:54,960 --> 01:03:58,560 Bis ich nach Hause kam und wurde von einem Polizeikongress empfangen. 582 01:03:58,720 --> 01:04:03,960 Es kam zu einer tödlichen Schießerei. Ein Typ namens Chris Amir. 583 01:04:04,120 --> 01:04:08,399 - Was ist los, Johan? -Wie so? Wirst du mich verhaften? 584 01:04:08,560 --> 01:04:12,279 Niemand will dich verhaften. Ihnen wird nichts verdächtigt. 585 01:04:12,439 --> 01:04:17,120 - Wir benötigen von Ihnen Informationen. -Oh verdammt, schöner Besuch. 586 01:04:18,759 --> 01:04:23,520 Dass wir Patrik reingeholt haben, hat damit nichts zu tun mit der Zeitung zu tun. 587 01:04:23,680 --> 01:04:30,240 Dies gilt für die Ermittlungen gegen Krilov. Sie haben es vorgestern abgemeldet. 588 01:04:30,399 --> 01:04:34,319 Du weißt, dass ich nicht gearbeitet habe als das passierte. 589 01:04:34,480 --> 01:04:39,080 - Wir müssen reden, also kommen Sie jetzt herein. -Was passiert noch? 590 01:04:39,240 --> 01:04:44,359 Wenn Sie den Anweisungen des Managements nicht Folge leisten Dann können wir Sie nicht zurückhalten. 591 01:04:44,520 --> 01:04:47,359 Was bedeutet das im Klartext? 592 01:04:47,520 --> 01:04:51,799 -Wie viele von euch sind im Raum? - Wir sind nur zu zweit. 593 01:04:51,960 --> 01:04:55,200 Es ist so – hör mir zu… 594 01:04:55,359 --> 01:05:00,359 Ich habe einen Mann da draußen, der fast hat sein Leben für uns geopfert. 595 01:05:00,520 --> 01:05:04,879 Wenn es darum geht, was steht in den Zeitungen, wo habe ich dich? 596 01:05:05,040 --> 01:05:08,480 Wenn das, was in der Zeitung steht, wahr ist- 597 01:05:08,640 --> 01:05:14,160 - dann kann die Polizei nicht aufstehen dahinter. Du verstehst das wahrscheinlich. 598 01:05:14,319 --> 01:05:16,680 Jägerstrom? 599 01:05:18,040 --> 01:05:19,919 Hä? 600 01:05:20,080 --> 01:05:24,279 Dann wünsche ich dir einen schönen Tag und Ich hoffe, Sie sind stolz auf das, was Sie tun. 601 01:05:35,160 --> 01:05:39,040 Wie nehmen es die Kinder auf? 602 01:05:39,200 --> 01:05:42,279 Ich weiß nicht. Ich habe nicht mit ihnen gesprochen. 603 01:05:42,439 --> 01:05:47,520 Aber sie bekommen es immer zehnmal so viel wie du denkst. 604 01:05:55,120 --> 01:05:56,960 Er hatte Angst. 605 01:05:57,120 --> 01:06:00,240 Ich sagte, alles würde gut werden, dass er sich keine Sorgen machen würde ... 606 01:06:00,399 --> 01:06:02,919 Du, du, du. 607 01:06:04,600 --> 01:06:08,000 -Was könnte ich tun? Kein Stück Scheiße. - Sie wissen, worauf sie sich einlassen. 608 01:06:08,160 --> 01:06:11,439 Weiß es einer von uns? Hä? 609 01:06:17,319 --> 01:06:20,480 -Amir wusste etwas. -Was dann? 610 01:06:20,640 --> 01:06:24,160 Ich hatte keine Zeit, es herauszufinden. 611 01:06:24,319 --> 01:06:26,560 Morosow? 612 01:06:28,560 --> 01:06:30,799 Es wird etwas passieren, Johan. 613 01:06:30,960 --> 01:06:34,839 Wir sind auf der Pressekonferenz der Polizei über den Angriff- 614 01:06:35,000 --> 01:06:39,839 - gegen einen Mann in den Dreißigern der der Polizei bekannt war. 615 01:06:40,000 --> 01:06:45,839 - Bezirkspolizeichefin Lisbeth Franzén. - Ich gebe keine Einzelheiten bekannt. 616 01:06:46,000 --> 01:06:48,919 Es könnte damit zusammenhängen zur vorherigen Tat 617 01:06:49,080 --> 01:06:53,080 -aber wir gehen nicht davon aus. Ich beziehe mich auf unseren Pressesprecher. 618 01:06:53,240 --> 01:06:55,000 Wie wäre es mit den Daten? 619 01:06:55,160 --> 01:07:00,680 -dass Ihre eigene Spezialeinheit arbeitet Seite an Seite mit Kriminellen? 620 01:07:00,839 --> 01:07:06,000 Über diese Daten würde sich als richtig erweisen- 621 01:07:06,160 --> 01:07:09,720 - Natürlich werde ich das tun die allergrößte Entfernung davon. 622 01:07:09,879 --> 01:07:14,319 Und wenn so etwas passiert ist- 623 01:07:14,480 --> 01:07:19,000 -dann ist es Einzelpersonen passiert Eigeninitiative der Polizeibeamten und... 624 01:07:25,399 --> 01:07:27,600 (Telefon klingelt) 625 01:07:30,279 --> 01:07:35,040 - Ich bekomme nie Hilfe, oder? -Du, Chris Amir – hast du es gehört? 626 01:07:35,200 --> 01:07:40,160 Morosov nahm ihn auch mit. Er war wie du. Verstehst du? 627 01:07:41,160 --> 01:07:44,680 Er wusste etwas. Ist da etwas los? 628 01:07:44,839 --> 01:07:47,640 Es ist mir mehr wert als dir. 629 01:07:47,799 --> 01:07:52,319 Ich hoffe, es klappt für alle, aber wenn nicht, dann ... 630 01:07:52,480 --> 01:07:55,080 Wie meinst du das? 631 01:08:05,480 --> 01:08:07,640 Verdammt! 632 01:08:11,640 --> 01:08:14,359 Was machen wir denn jetzt? 633 01:08:15,359 --> 01:08:18,279 Wir können nicht einfach hier herumsitzen. 634 01:09:02,920 --> 01:09:04,599 Hallo. 635 01:09:04,760 --> 01:09:09,279 Ich habe einen persönlichen Alarm. Sie werden in ein paar Minuten hier sein. 636 01:09:09,439 --> 01:09:12,399 Sie haben noch nicht gedruckt. 637 01:09:14,479 --> 01:09:17,240 Ist das nicht etwas seltsam? 638 01:09:17,399 --> 01:09:20,040 Hinsetzen. 639 01:09:20,200 --> 01:09:22,120 Hinsetzen! 640 01:09:26,279 --> 01:09:28,559 Du hast nicht gedrückt- 641 01:09:28,720 --> 01:09:33,599 -Wie zum Teufel würdest du es erklären? dass ich in deiner Wohnung zu Hause bin? 642 01:09:35,319 --> 01:09:37,920 Schau mich an. 643 01:09:38,080 --> 01:09:40,559 Schau mich an. Schau mich an! 644 01:09:41,920 --> 01:09:44,120 Wen siehst du jetzt? 645 01:09:44,279 --> 01:09:50,080 Entweder Sie sehen Frank Wagner, der seit über drei Jahren für Sie arbeitet. 646 01:09:50,240 --> 01:09:52,840 Oder es ist ein psychischer Fall- 647 01:09:53,000 --> 01:09:57,280 -was keine Probleme bereitet mit dem Töten von irgendjemandem zum Teufel. 648 01:09:59,280 --> 01:10:01,320 Also wer ist es? 649 01:10:01,480 --> 01:10:04,160 Wenn ich es bin... 650 01:10:06,960 --> 01:10:10,960 ...dann bist du der Einzige hier, der habe immer noch etwas zu verlieren. 651 01:10:12,599 --> 01:10:14,480 Was willst du von mir? 652 01:10:14,639 --> 01:10:17,840 Ich habe meinen Teil der Abmachung erfüllt! 653 01:10:19,519 --> 01:10:23,519 Ich hatte nie einen Vertrag mit dir. 654 01:10:23,679 --> 01:10:28,040 Ich stehe zu dem, was ich sage. Die Polizei darf nicht außerhalb des Regelwerks funktionieren. 655 01:10:28,200 --> 01:10:31,200 Wenn es Sie betrifft, tut es mir leid. 656 01:10:54,160 --> 01:10:56,960 Das ist meine Nummer. 657 01:10:57,120 --> 01:11:02,160 Was ist jetzt mit Wexell passiert? und der stellvertretende Staatsanwalt... 658 01:11:05,000 --> 01:11:07,760 Das ist noch nicht alles. 659 01:11:08,639 --> 01:11:11,400 Weil ich weiß, wer es das nächste Mal sein wird. 660 01:11:11,559 --> 01:11:13,720 Wer denn? 661 01:11:15,160 --> 01:11:18,160 -WHO? -Du könntest mich anrufen und fragen. 662 01:11:18,320 --> 01:11:22,960 Doch die Polizei kooperiert nicht Eindringlinge und außerhalb der Regeln. 663 01:11:25,200 --> 01:11:28,679 Sie wissen, was es kosten wird. 664 01:11:51,440 --> 01:11:55,200 -Jägerström. - Sagen Sie uns, was wir wissen. 665 01:11:56,360 --> 01:12:02,400 Wir wissen nichts. Falk antwortet nicht, Agrell ist in Untersuchungshaft. Wir sind abgeschnitten. 666 01:12:02,559 --> 01:12:08,240 Bald wird es einen weiteren Angriff geben. Gibt es eine Möglichkeit, das herauszufinden? 667 01:12:08,400 --> 01:12:12,000 Wir haben nichts, Lisbeth. Was wissen Sie? 668 01:12:13,480 --> 01:12:18,320 Ich glaube, ich weiß, was ich tun muss. Geh nicht nach Hause, ich rufe noch einmal an. 669 01:12:21,639 --> 01:12:23,840 (Telefon klingelt) 670 01:12:27,280 --> 01:12:31,120 Okay, du gewinnst. Sag mir. 671 01:12:31,280 --> 01:12:34,920 Es ist leicht, Prinzipien zu haben wenn du es dir leisten kannst, oder? 672 01:12:35,080 --> 01:12:37,800 Erzählen. 673 01:12:54,320 --> 01:12:56,200 Danke. 674 01:13:02,240 --> 01:13:06,679 Es hilft, Kontakte zu haben weiter oben, oder? Du solltest jetzt gehen. 675 01:13:07,800 --> 01:13:12,040 Dann sollten Sie Franzén anrufen auf ihrer Privatnummer. 676 01:13:12,200 --> 01:13:17,519 Es ist der Chef. Wir müssen einen herausfordern höllische Operation im Tor. Schnell. 677 01:13:17,679 --> 01:13:22,360 - Aber Franzén dann? - Es ist auf ihren Befehl. 678 01:13:22,519 --> 01:13:25,880 -Okay. Gut, danke. -Was dann? 679 01:13:28,559 --> 01:13:31,960 Sie wollen, dass wir reinkommen. 680 01:13:35,000 --> 01:13:38,880 -Weißt du, was dort los ist? - Das Blackcykles-Tor. 681 01:13:39,040 --> 01:13:44,000 Sie töten Wespen einzeln Oder gehst du direkt zum Nest? 682 01:14:10,480 --> 01:14:12,920 Du bist zu spät. 683 01:14:32,880 --> 01:14:35,480 Hast du ein Telefon? 684 01:14:35,639 --> 01:14:37,320 Ja. 685 01:14:52,000 --> 01:14:54,559 Ich bin nur vorsichtig. 686 01:14:58,599 --> 01:15:02,559 Ich weiß, aber es ist mir egal was du tust. 687 01:15:02,719 --> 01:15:06,880 Sie müssen jetzt evakuieren. Wir haben Bomben- Hunde unterwegs, Feuerwehr - zerrissen. 688 01:15:07,040 --> 01:15:10,360 -Wenn du falsch liegst... -Und wenn ich recht habe? 689 01:15:10,519 --> 01:15:13,480 Übernehmen Sie dann Verantwortung? Nein, genau das. 690 01:16:06,800 --> 01:16:10,719 Wen habe ich wegen der Evakuierung angerufen? Du kannst hierher kommen. 691 01:16:10,880 --> 01:16:13,120 Aufschlag. 692 01:16:13,280 --> 01:16:15,200 Aufschlag. 693 01:16:16,719 --> 01:16:22,040 Wir warten auf den Streikposten. Wir wissen, dass es eine Bombendrohung ist. 694 01:16:22,200 --> 01:16:25,719 Sie merken, wann Sie arbeiten müssen, also bereiten Sie sich vor. 695 01:16:25,880 --> 01:16:29,800 Der Streikposten wird geschlossen, also niemand kommt herein. Ist es jetzt geräumt? 696 01:16:29,960 --> 01:16:33,040 Ja, das denke ich. Es sollte sein. 697 01:16:33,200 --> 01:16:38,240 Bleiben Sie nah dran. Möglicherweise brauchen wir Du da drin. Schlüssel und so. 698 01:16:47,080 --> 01:16:51,000 Die Räumlichkeiten werden geräumt. Sie können sofort eintreten. 699 01:16:51,840 --> 01:16:56,760 Die Hunde machen sich auf die Suche. Wenn sie fertig sind oder etwas finden, wir werden benachrichtigt. 700 01:16:56,920 --> 01:17:01,280 Ich möchte zwei Männer auf dieser Seite und ein paar Männer auf dieser Seite. 701 01:17:17,679 --> 01:17:20,160 Roger. 702 01:17:20,320 --> 01:17:23,679 - Haben sie etwas gefunden? -Noch nicht. 703 01:17:26,040 --> 01:17:30,040 Wissen Sie, was ihn bloßgestellt hat? Amir. 704 01:17:30,200 --> 01:17:33,400 Es sind immer die kleinen Dinge. 705 01:17:33,559 --> 01:17:38,360 Als wir den Sprengstoff bekamen Nachdem wir die Bullen erschossen hatten- 706 01:17:38,519 --> 01:17:42,360 -Er ist einfach weggelaufen, ohne für sich selbst sorgen oder sich schützen. 707 01:17:42,519 --> 01:17:45,160 Warum? 708 01:17:45,320 --> 01:17:48,760 Er wusste, dass er in Sicherheit war. 709 01:17:50,760 --> 01:17:54,040 Dumm. Und Pech. 710 01:17:55,200 --> 01:18:01,080 Ich glaube auch nicht an Glück. Es ist der schlimmste Feind, den man haben kann. 711 01:18:01,240 --> 01:18:03,200 Um sich sicher zu fühlen. 712 01:18:03,360 --> 01:18:09,400 Sicher, sie können dich beschützen, Sie können dir einen neuen Namen geben. 713 01:18:11,400 --> 01:18:15,200 Sie können dich verschwinden lassen. Aber wenn jemand es tut- 714 01:18:15,360 --> 01:18:19,480 - dann wissen wir, wer fehlt, Rechts? 715 01:18:20,760 --> 01:18:22,960 Und jemand bleibt immer zurück- 716 01:18:23,120 --> 01:18:28,040 - als er zurückkommt zu schützen. 717 01:18:32,840 --> 01:18:35,480 Wohin gehen wir? 718 01:18:36,880 --> 01:18:41,599 Ich wäre ein guter Narr wenn ich allen alles erzählen würde. 719 01:18:44,639 --> 01:18:47,160 Verdammt. 720 01:18:47,320 --> 01:18:52,000 -Was dann, nichts? - Nein, die Hunde haben nichts gefunden. 721 01:18:52,160 --> 01:18:55,519 -Haben sie überall gesucht? -Ja. 722 01:18:59,400 --> 01:19:03,760 Wenn hier nichts ist, Was bedeutet das? 723 01:19:03,920 --> 01:19:08,080 Hatte er Unrecht? Handelt es sich um Fehlinformationen? 724 01:19:08,240 --> 01:19:12,679 Wenn es so wäre, wurde es dann von Morosov gepflanzt? 725 01:19:13,840 --> 01:19:17,760 Dann haben wir jetzt unsere Quelle verbrannt. 726 01:19:30,080 --> 01:19:32,360 Zieh es an. 727 01:19:41,240 --> 01:19:43,360 Zieh es jetzt an! 728 01:19:44,519 --> 01:19:47,280 Was ist das? Ein Test? 729 01:19:58,559 --> 01:20:01,440 Also, der Lieferbote ... 730 01:20:02,360 --> 01:20:05,240 Ich mache Geschäfte, ich morde nicht! 731 01:20:05,400 --> 01:20:08,719 Mord ist ein Geschäft! Gehen! 732 01:20:20,599 --> 01:20:23,280 Warten. 733 01:20:23,440 --> 01:20:26,280 Du? Hallo! 734 01:20:26,440 --> 01:20:29,040 Wer ist das? Wer ist er? 735 01:20:29,200 --> 01:20:32,920 Stock, Richter, Seit letztem Herbst im Urlaub. 736 01:20:33,080 --> 01:20:36,240 Ich weiß, wer er ist. Wir sind am falschen Ort. 737 01:20:36,400 --> 01:20:39,360 David Lager war Richter im Krilov-Fall. 738 01:20:50,200 --> 01:20:53,040 -Aktie. -David Lager? 739 01:20:53,200 --> 01:20:57,599 Johan Falk über Spezialeinsätze. Bist du allein zu Hause? 740 01:20:57,760 --> 01:20:59,679 Ja, ich bin allein zu Hause. 741 01:20:59,840 --> 01:21:05,599 Raus da! Wir glauben dass Sie einem Angriff ausgesetzt sein werden. 742 01:21:05,760 --> 01:21:08,559 -Mit wem spreche ich? -Häh? 743 01:21:08,719 --> 01:21:11,120 (Türklingel) 744 01:22:03,040 --> 01:22:08,080 Legen Sie es hier ab. Überprüfen Sie diesen Raum. - Mischa, sieh dir die Halle an. 745 01:22:17,040 --> 01:22:19,440 (Sirenen) 746 01:22:29,719 --> 01:22:32,519 Was zum Teufel machst du? 747 01:22:32,679 --> 01:22:34,760 Was mache ich? 748 01:22:36,120 --> 01:22:38,599 Was mache ich? 749 01:22:38,760 --> 01:22:42,599 -Was denkst du, was ich mache?! -Du hast mein Handy genommen. 750 01:22:42,760 --> 01:22:47,920 Du hast mein Handy genommen. Du bist eingetreten das Fenster. Natürlich hat er angerufen. 751 01:22:50,320 --> 01:22:53,000 Entferne die Waffe. 752 01:22:53,160 --> 01:22:55,840 Wir müssen stricken. 753 01:23:02,440 --> 01:23:05,360 Lass die Waffe fallen! Lass es fallen! 754 01:23:06,440 --> 01:23:10,000 Den Mund halten. - Wo ist Frank? Nimm ihn! 755 01:23:15,000 --> 01:23:16,800 Geh rein. 756 01:23:16,960 --> 01:23:20,200 Lasse, die Ecke. Sichern Sie die Außenseite. 757 01:23:33,360 --> 01:23:35,559 (Telefon klingelt) 758 01:23:40,280 --> 01:23:42,400 Aus! 759 01:23:48,519 --> 01:23:50,519 Schnell! 760 01:24:04,120 --> 01:24:05,800 Polizei! 761 01:24:10,000 --> 01:24:12,360 Bleib still. 762 01:24:41,000 --> 01:24:43,559 Sichern Sie diesen Bastard. 763 01:25:03,400 --> 01:25:06,400 -Geht es dir gut? -Ja. 764 01:25:06,559 --> 01:25:10,360 -Wie viele waren es? -Zwei. 765 01:25:10,519 --> 01:25:13,840 -Bist du sicher? -Ja, ich denke schon. 766 01:25:14,559 --> 01:25:17,880 Geht es dir gut? Sophie? 767 01:25:23,960 --> 01:25:25,240 Aufleuchten. 768 01:25:51,080 --> 01:25:53,639 Wie ist es? 769 01:25:55,679 --> 01:25:59,719 - Aber was zum Teufel, du blutest. -Scheiß drauf, es ist nur ein Kratzer. 770 01:25:59,880 --> 01:26:03,920 -Du musst ins Krankenhaus. -Wie zum Teufel sollte das passieren? 771 01:26:04,080 --> 01:26:06,200 (knall) 772 01:26:06,360 --> 01:26:08,360 Hilf mir hoch. 773 01:26:08,519 --> 01:26:11,160 Dann hilf mir hoch! 774 01:26:20,519 --> 01:26:23,280 Es ist klar. Handlung. 775 01:26:23,440 --> 01:26:27,280 Da oben brennt es. Raum. 776 01:26:44,360 --> 01:26:49,280 Ich will in erster Linie Schicken Sie dem gesamten Korps ein großes Dankeschön- 777 01:26:49,440 --> 01:26:53,120 -für den heutigen Einsatz im Rathaus. 778 01:26:53,280 --> 01:26:58,400 Die anonyme Bombendrohung gegen Blackcykles Tor war gefälscht- 779 01:26:58,559 --> 01:27:01,160 -aber die Routinen funktionierten perfekt. 780 01:27:03,280 --> 01:27:06,440 Räumung des Rathauses? 781 01:27:06,599 --> 01:27:10,920 Es hätte nicht klarer sein können wenn du mich vor ihm umarmst. 782 01:27:11,080 --> 01:27:15,320 Morosov und Krilov finden es heraus dass diese Info von Amir kam. 783 01:27:15,480 --> 01:27:21,400 Amir hatte dieser Glaube gefallen. Es war ein Teil seines Humors. 784 01:27:23,440 --> 01:27:29,200 Wir werden dich beschützen, Frank. Der Ball ist beim Scrollen. Sie werden mit Priorität versandt. 785 01:27:30,240 --> 01:27:32,920 Es ist immer noch zu spät. 786 01:27:33,080 --> 01:27:36,080 Ich kann nicht verschwinden. 787 01:27:37,000 --> 01:27:39,880 Ich kann nicht bleiben. 788 01:27:41,000 --> 01:27:46,480 Ich bin dort, wo ich nicht sein wollte. Es passt also perfekt zu Ihnen. 789 01:28:11,880 --> 01:28:14,719 - Habe es. -Ja, tschüss. 790 01:28:38,320 --> 01:28:40,920 Hallo, Prinzessin. 791 01:28:42,920 --> 01:28:45,320 Hallo Schatz. 792 01:28:46,880 --> 01:28:49,320 Hallo Leute. 793 01:30:28,719 --> 01:30:31,080 Entschuldigung. 794 01:30:33,040 --> 01:30:35,679 (Babyschrei) 795 01:31:20,559 --> 01:31:24,280 Was würden Sie sagen? darüber, irgendwohin zu gehen? 796 01:31:25,880 --> 01:31:28,320 Nehmen Sie sich eine Auszeit... 797 01:31:29,320 --> 01:31:32,759 ...und vermieten. 798 01:31:32,920 --> 01:31:36,040 Reisen Sie einfach eine Weile herum. 799 01:31:42,719 --> 01:31:45,759 Willst du es? 800 01:31:45,920 --> 01:31:48,000 Usw. 801 01:31:52,960 --> 01:31:55,679 Weil wir es können. 802 01:32:59,880 --> 01:33:03,800 Text: Thomas Jansson Skandinavischer Textdienst 2009